1
00:00:02,036 --> 00:00:04,203
<i> (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)</i>

2
00:00:32,133 --> 00:00:34,466
O, ik ben daar geweest

3
00:00:34,468 --> 00:00:36,935
EN DAAR,
        EN IK BEN DAAR GEWEEST.

4
00:00:36,937 --> 00:00:40,339
WAUW!  HET LANGE, Saai
          VERHALEN DIE JE MOET HEBBEN.

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,676
IK HEB EEN ANDERE BESTEMMING
VOOR JOU, TOMMY--HIGH SCHOOL.

6
00:00:44,678 --> 00:00:46,845
WAAROM?  Ik ben klaar
    MIJN ONDERWIJS

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,314
WANNEER JE NIETS WAS
   MAAR EEN GASBAL MET SNOTNEUS.

8
00:00:49,316 --> 00:00:52,251
DAT KLINKT ALS EEN ZEER
GEVAARLIJKE OPDRACHT.

9
00:00:52,253 --> 00:00:55,020
- MOET IK DAT NIET AANNEMEN?
  - NEE.  WIJ MOETEN PROBEREN
    AAN TE NEMEN

10
00:00:55,022 --> 00:00:57,056
DE ROLLEN VAN
         EEN REGELMATIGE MENSELIJKE FAMILIE.

11
00:00:57,058 --> 00:00:59,691
SINDS TOMMY DE ADOLESCENT IS,
   HIJ MOET NAAR SCHOOL.

12
00:00:59,693 --> 00:01:02,594
EN JE ZAL
         ONTDEK DE LEVENSSTIJL
         VAN EEN JONGE VOLWASSEN VROUW.

13
00:01:02,596 --> 00:01:05,330
EN IK, ALS DE BENEVOLENT
    VADER FIGUUR,

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
ZAL DE MAJOOR BIEDEN
     BRON VAN INKOMEN

15
00:01:07,334 --> 00:01:10,001
EN GEEF U
        LEUKE BIJNAMEN.

16
00:01:10,003 --> 00:01:12,037
- DIK?
     - WAT IS HET, KITTEN?

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
WAT IS MIJN ROL
               IN DE FAMILIE?

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,345
JIJ BENT DE BROER
           WIE PROBEERT HARD

19
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
MAAR NOG STEEDS NIET
          DE ZENUW OM TE VERTREKKEN
          OP ZIJN EIGEN,

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,250
Maar wij houden van je pluk
          EN BEPALING.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,186
MAAR IK KAN MEER DOEN.

22
00:01:27,188 --> 00:01:30,189
ZIE JE?
        DAT IS DE PLUK
        WAAR WIJ VAN HOUDEN.

23
00:01:30,191 --> 00:01:33,959
NU, LATEN WE GEWOON ZIJN
DE WARME MENSELIJKE FAMILIE
DAT WIJ ZIJN.

24
00:01:33,961 --> 00:01:36,195
- NA JOU.
   - WAAROM DOE JE DAT?

25
00:01:36,197 --> 00:01:38,363
Ik heb mannen gezien
DOE HET ALTIJD.

26
00:01:38,365 --> 00:01:41,500
Blijkbaar weten vrouwen het niet
HOE DEUREN TE BEDIENEN.

27
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
Wel, dat doe ik.

28
00:01:43,504 --> 00:01:46,938
O, DICK, dat heb ik gedacht
     VAN EEN BAAN VOOR MEZELF.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
Ik kan catalogiseren
    DE GEVAREN

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,310
DIE ONS OMRINGEN
    OP DEZE PLANEET.

31
00:01:51,312 --> 00:01:53,912
BIJVOORBEELD, KRIJGEN
JE VINGERS VERPLETTERD

32
00:01:53,914 --> 00:01:55,880
IN EEN AUTODEUR.

33
00:01:57,118 --> 00:01:59,151
OW.

34
00:01:59,153 --> 00:02:01,553
OW.  OW.

35
00:02:01,555 --> 00:02:04,123
<i> ♪ Hé, meneer de ruimteman. ♪</i>

36
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
WAAROM LUISTEER JE
     NAAR DE SLANG?

37
00:02:09,396 --> 00:02:11,330
EET HET FRUIT NIET.

38
00:02:11,332 --> 00:02:13,999
EET HET FRUIT NIET.

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,067
(zucht)

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,003
VROUWEN.

41
00:02:19,673 --> 00:02:22,641
HET KANTOOR VAN DEAN SUMNER BELDE.
Je parkeerde in zijn ruimte.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,076
IK WEET.  HET IS ZO VEEL
     DICHTER DAN DE MIJNE.

43
00:02:25,078 --> 00:02:27,546
- Sally:<i> VERPLAATS HET, DAME!</i>
   - EN JE ZUS IS HIER.

44
00:02:27,548 --> 00:02:30,616
- SALLY, Dacht ik
      Ik heb je thuis gelaten.
    - JE VERGETEN JE SCHOENEN.

45
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
( mompelt )

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,187
WAT IS MET
DE MAN IN 114?

47
00:02:35,189 --> 00:02:37,856
ELKE KEER DAT IK DOORLOP,
HIJ VOLGT MIJ
EN Praat met mij.

48
00:02:37,858 --> 00:02:41,260
IK DENK IEMAND
        HEEFT EEN BEWONDERAAR.

49
00:02:41,262 --> 00:02:43,662
GEWELDIG.  NU KUNNEN WE
       PRATEN OVER MIJ?

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,365
SALLY, BEN JIJ
       ZIE NU IEDEREEN?

51
00:02:46,367 --> 00:02:48,634
Ik kijk naar jou,
      Ben ik dat niet?

52
00:02:48,636 --> 00:02:52,304
IN hemelsnaam,
       Hij probeert te vragen
       JIJ OP EEN DATUM.

53
00:02:52,306 --> 00:02:54,273
EEN DATUM.
     HET IS EEN PERFECTE KANS.

54
00:02:54,275 --> 00:02:56,241
- JE GAAT.
         - NEE, dat doe ik niet.

55
00:02:56,243 --> 00:02:58,843
- VERTROUW ME, IK WEET WAT HET BESTE IS.
- WAAROM BEHANDEL JE MIJ
  ZOALS DIT?

56
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
- ZOALS WAT?
          - ZOALS DIT.

57
00:03:01,248 --> 00:03:04,249
- Ik weet niet wat ik doe.
 - Je doet alsof ik het niet kan
   NEEM BESLISSINGEN VOOR MEZELF.

58
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
- IK BEN TWEEDE BEVEL.
   - EEN VAN ONS MOET
     ERVAAR SEKS,

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,488
EN IK KRIJG
           NERGENS BIJ HAAR.

60
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
Nou ja, waarom niet
    ZEG JE DAT?

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,727
ALS SEKS ZO BELANGRIJK IS,
JIJ EN IK KUNNEN HET DOEN

62
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
HIER OP HET BUREAU,
HAAL HET UIT DE WEG.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,099
Oké,

64
00:03:21,101 --> 00:03:24,969
Ik laat je CLAMPETTS achter
  ALLEEN NAAR JE BANJOLES.

65
00:03:30,977 --> 00:03:33,478
"ALS KEVERS VECHT
   DEZE GEVECHTEN IN EEN FLES
   MET HUN PEDDELS,

66
00:03:33,480 --> 00:03:36,815
EN DE FLES IS BINNEN
   EEN POEDEL EN DE POEDEL'S
   NOEDELS ETEN,

67
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
Ze noemen dit een warboel
    PLAS TWEETLE POEDEL

68
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
KEVER NOEDEL
     FLESSEN PADDELGEVECHT."

69
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
DEZE MAN IS EEN GENIUM.

70
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
<i> ( voetstappen )</i>

71
00:03:47,027 --> 00:03:50,429
Nou, als dat niet zo is
ONZE TROTSE KLEINE STUDENT.

72
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
WAT HEB JE GELEERD
OP JE EERSTE DAG?

73
00:03:52,433 --> 00:03:54,433
Ik draag het verkeerde
     SOORT SNEAKERS,

74
00:03:54,435 --> 00:03:56,435
EN MEISJES
           ALLEEN ZOALS SENIOREN,

75
00:03:56,437 --> 00:03:59,304
EN, MAN, DAT KAN NIET
            COMPLIMENTEER IEDEREEN
            IN DE DOUCHE.

76
00:04:01,408 --> 00:04:04,343
JE ZIET,
EN DACHT JE
      JE WIST ALLES.

77
00:04:04,345 --> 00:04:07,279
SALLY, JE GAAT NAAR
     WEES LAAT OP JE DATUM!

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,248
Sally:
              <i> IK WEET HET GEWOON NIET</i>
              <i> WAT TE DRAGEN!</i>

79
00:04:14,388 --> 00:04:17,522
- IS DIT GESCHIKT?
     - IK ZOU JA ZEGGEN.

80
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
KOM OP, MANNEN.
      WAT MOET IK DOEN OP EEN DATUM?

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,793
Ik heb erover gelezen.
  Ik zal je er doorheen leiden.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,795
- IK ZAL JE DATUM ZIJN.
  - JE DOET NIETS

83
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
TOTDAT JE GEDAAN HEBT
JE HUISWERK, OUDE MAN.

84
00:04:25,799 --> 00:04:27,799
Jullie krijgen
         OM OVER SEKS TE PRATEN

85
00:04:27,801 --> 00:04:31,303
TERWIJL IK EEN AZTEC MAAK
    DORP UIT MACARONI?

86
00:04:31,305 --> 00:04:33,338
DIT IS EERLIJK.

87
00:04:33,340 --> 00:04:36,007
Oké, HARRY,
                  JE BENT BRAD,

88
00:04:36,009 --> 00:04:39,010
EN JULLIE TWEE ZIJN DAT
   IN EEN ROMANTISCH RESTAURANT.

89
00:04:39,012 --> 00:04:41,913
HIER.

90
00:04:41,915 --> 00:04:44,048
Oké, ga nu verder.

91
00:04:44,050 --> 00:04:46,418
Ik weet het niet
              WAT TE DOEN.

92
00:04:46,420 --> 00:04:49,688
KIJK IN ZIJN OGEN
          DE MANIER DR. ALBRIGHT

93
00:04:49,690 --> 00:04:51,623
KIJKT IN DE MIJNE.
            WEET JE...

94
00:04:55,996 --> 00:04:58,229
DAT IS PERFECT.
          Breek nu het ijs

95
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
DOOR HEM IETS TE VERTELLEN
        PERSOONLIJK OVER JEZELF.

96
00:05:00,467 --> 00:05:03,635
Nou, eh, BRAD...
           (schraapt keel)

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,138
EENS IEDERE MAANCYCLUS,
       MIJN Baarmoederslijmvlies
       VERLAAT ZICHZELF, DAARBIJ...

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
- WHOA, WHOA, WHOA!
      - (Dick neuriënd)

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
O, O!

100
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
DAT IS MISSCHIEN TE PERSOONLIJK.

101
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
HET DOET.
         ÉÉN MINUUT, MET mij gaat het goed.

102
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
- DE VOLGENDE, MIJN Baarmoeder
       BEGINT TE THROBBEN--
     - Hé!

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
(schreeuwt wartaal)

104
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
ER IS IETS
           TE ZEGGEN

105
00:05:30,364 --> 00:05:32,564
OM EEN SOORT MYSTERIE TE BEHOUDEN
      IN EEN RELATIE.

106
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
WANNEER KAN IK AANRAKEN
UW BORSTEN?

107
00:05:36,737 --> 00:05:38,970
VÓÓR JE STERFT.

108
00:05:38,972 --> 00:05:41,139
REDELIJK.

109
00:05:42,376 --> 00:05:44,810
OW, OW, OW, OW, JA, JA.

110
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
♪ REGENBOGEN, MADELIEFJES ♪

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,415
♪ SNEEUWVLOKKEN,
         DAT MEISJE. ♪

112
00:05:51,719 --> 00:05:54,419
(hijgt)
                 MIJN JONGENS.

113
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
(lachen)

114
00:05:59,059 --> 00:06:02,293
Ze is ingeslikt
EEN KLEINE AAP.

115
00:06:02,295 --> 00:06:05,564
Dus, luitenant,
     GEEF ONS EEN VOLLEDIG RAPPORT
     OP UW OPDRACHT.

116
00:06:05,566 --> 00:06:08,700
HIJ WAS PRACHTIG.
    HIJ DENKT DAT IK GEWELDIG BEN.

117
00:06:08,702 --> 00:06:11,035
Hij vroeg me waar
     Ik was zijn hele leven al.

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,872
- Heb je het hem niet verteld?
     - ALLE COÖRDINATEN.

119
00:06:13,874 --> 00:06:17,342
Godzijdank deed hij dat niet
    GELOOF ME, DUS DAT DOE IK NIET
    MOET HEM DODEN.

120
00:06:17,344 --> 00:06:20,979
- WAT GEBEURDE ER NA HET DINER?
 - Nou, hij wilde
OM MET MIJ TE SLAPEN.

121
00:06:20,981 --> 00:06:24,416
- IK WILDE SEKS, MAAR SINDS HIJ
  Was moe, ik liet hem naar huis gaan.
- VERDOMD.

122
00:06:24,418 --> 00:06:26,852
MAAR...

123
00:06:26,854 --> 00:06:30,188
HET GOEDE NIEUWS IS...
      (zucht)

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,123
Hij gaat mij bellen.

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,730
Ik wou dat ik elkaar kon ontmoeten
      Zo'n kerel.

126
00:06:43,704 --> 00:06:46,671
KOM OP, SPORTEN,
       Ik breng je naar school.

127
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
- BIJT MIJ.
        - BIJT ME, WAT?

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,343
BIJT ME, PAPA.

129
00:06:53,514 --> 00:06:55,580
DAT IS BETER.

130
00:06:55,582 --> 00:06:57,582
TOT VANAVOND,
              SLUIKER.

131
00:06:57,584 --> 00:07:01,085
Nee, dat doe je niet
Ik ben weg met BRAD,

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,121
PLEZIER HEBBEN.

133
00:07:05,592 --> 00:07:08,359
Oké,
               GOED BAAN.

134
00:07:08,361 --> 00:07:10,361
KOM OP.
Laten we het bewaren
            VERHUIS, SALOMON.

135
00:07:10,363 --> 00:07:13,732
- BEKLIM HET TOUW.
     - JA.  WAT IS BIJ
       DE BOVENKANT VAN HET TOUW?

136
00:07:13,734 --> 00:07:16,468
UW ZELFRESPECT IS
AAN DE BOVENKANT VAN HET TOUW.

137
00:07:16,470 --> 00:07:19,170
Geef dit nog eens door mij door.
         Ik KLIM DAAR BOVEN,

138
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
EN DAN...?

139
00:07:22,175 --> 00:07:24,810
JE KLIMT NAAR BENEDEN!

140
00:07:24,812 --> 00:07:27,546
EN DIT GEEFT MIJ
    ZELFRESPECT OMDAT...?

141
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
KIJK, JE WIL NIET
    OM HET TOUW TE BEKLIMMEN,

142
00:07:29,583 --> 00:07:32,751
Je kunt gaan zitten
DAAR MET DE MEISJES.

143
00:07:34,421 --> 00:07:36,521
Dus als ik het niet doe
        BEKLIM HET TOUW,

144
00:07:36,523 --> 00:07:39,223
- Dan ga ik zitten
         MET DE MEISJES.
- Dat klopt.

145
00:07:39,225 --> 00:07:42,327
HELP ME HIER
     Omdat ik het niet zie
     DE Nadeel.

146
00:07:49,803 --> 00:07:52,704
- (klikt)
       - MOET JE DOEN
         ZO EEN RACKET?!

147
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
Oké,

148
00:07:58,846 --> 00:08:01,913
Je hebt mij de baas gegeven
      VOOR DE LAATSTE KEER.

149
00:08:04,150 --> 00:08:07,218
Het spijt me
        Ik blies zo op.

150
00:08:09,155 --> 00:08:10,856
<i> ( snapt )</i>

151
00:08:12,359 --> 00:08:14,292
(flessen kletteren)

152
00:08:21,101 --> 00:08:23,267
DAAR IS HIJ.

153
00:08:23,269 --> 00:08:25,303
DAAR IS HIJ.

154
00:08:25,305 --> 00:08:27,606
DAAR IS HIJ.

155
00:08:27,608 --> 00:08:30,241
JE WEET WAT ER GEBEURT
BUITEN DIT KANTOOR

156
00:08:30,243 --> 00:08:34,012
- IS ECHT GEEN
         VAN MIJN BEDRIJF.
       - Daar is hij.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
ALLEEN OMDAT IK SET
SALLY MET BRAD

158
00:08:36,016 --> 00:08:38,817
Dat betekent niet dat je dat bent
ONDER ENIGE VERPLICHTING
Om mij te vertellen hoe het ging.

159
00:08:38,819 --> 00:08:41,553
- Daar is hij.
    - Ik ben niet eens nieuwsgierig.

160
00:08:41,555 --> 00:08:44,022
MM-HMM, DAAR.

161
00:08:44,024 --> 00:08:46,190
SALLY'S DATUM?
           BEGIN MET PRATEN.

162
00:08:46,192 --> 00:08:49,628
WEL, WAT KAN IK ZEGGEN?
           IN HAAR EIGEN WOORDEN,
           HET WAS PRACHTIG.

163
00:08:49,630 --> 00:08:52,697
- Beide: MM-HMM.
     - ZE OVERAAT, EN HIJ
       VOND HAAR CHARMANT.

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,834
- MM-HMM.
      - Sterker nog, dat is hij
        Ik ga haar bellen.

165
00:08:55,836 --> 00:08:58,336
Beide: MMM.

166
00:08:58,338 --> 00:09:00,605
WAT?

167
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
SINAASAPPELSAP.

168
00:09:08,148 --> 00:09:10,214
AH!  NIET-OXISCH.

169
00:09:13,620 --> 00:09:16,621
TABASCO.

170
00:09:16,623 --> 00:09:19,925
AH!  OOK NIET-OXISCH.

171
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
- Hij zei dat hij zou bellen.
- JA, ik weet het.

172
00:09:22,162 --> 00:09:24,429
Hij beloofde.
Hij zei dat hij zou bellen.

173
00:09:24,431 --> 00:09:26,598
- DAT VERANDERT ALLES.
   - IK KAN MEER PIJN

174
00:09:26,600 --> 00:09:30,268
DAN DE REST VAN JULLIE
SAMEN, MAAR NU
Ik voel me gewoon zo...

175
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
ICKIJ.

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,372
VERDOMME, DICK, GEEF ME
SOMMIGE PIJN DIE IK KAN DEFINIËREN.

177
00:09:34,374 --> 00:09:37,642
Ik ga niet
         Om je hand te blokkeren
         WEER IN DE BROODROOSTER.

178
00:09:37,644 --> 00:09:41,613
Je kunt het je gewoon niet voorstellen
HOE HET VOELT, DICK.

179
00:09:41,615 --> 00:09:43,147
Het is alsof hij binnenkwam,

180
00:09:43,149 --> 00:09:46,250
EN TREKTE ALLE BOTEN
UIT MIJN LICHAAM.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
(huilen)

182
00:09:51,391 --> 00:09:53,491
MIJN GOD!
            WAT BEN JE AAN HET DOEN?

183
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
Blijkbaar ben ik aan het lekken.

184
00:10:00,801 --> 00:10:02,767
Nou, stop ermee!

185
00:10:05,772 --> 00:10:08,073
Oké, commandant.
(snikt)

186
00:10:12,278 --> 00:10:15,046
WIJNKOELER.

187
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
AH!  Ik kon gaan
        BEIDE MANIER.

188
00:10:19,486 --> 00:10:21,486
luitenant,
        WIJ MOETEN PRATEN.

189
00:10:21,488 --> 00:10:24,422
DIT IS ALLEMAAL JOUW FOUT.
Ik wilde de vrouw niet zijn.
JIJ MAAKT ME DE VROUW.

190
00:10:24,424 --> 00:10:26,390
JE BENT EEN VERSIERDE VETERAAN.
  Ik dacht dat je het wel aankon.

191
00:10:26,392 --> 00:10:29,293
Nou, dat kan ik niet.
    DIT IS HARD.

192
00:10:29,295 --> 00:10:33,064
ALSTUBLIEFT, NIET DOEN.
              NEE.  ALSTUBLIEFT NIET.

193
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
HET GING ZO GEWELDIG.
BRAD zei dat hij mij leuk vond.

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,069
Waarom belt hij niet?
    (snikken)

195
00:10:39,439 --> 00:10:41,372
- DAAR, DAAR.
- (kreunt)

196
00:10:42,943 --> 00:10:45,710
Misschien kan hij niet bellen.
      MISSCHIEN IS ZIJN TELEFOON UIT.

197
00:10:45,712 --> 00:10:47,946
MISSCHIEN HEEFT HIJ ZICHZELF GEWONDEN
    LOPEN MET SCHAAR

198
00:10:47,948 --> 00:10:50,448
OF GEBRUIKTE EEN STOMISCHE REINIGING
     TAS ALS SPEELGOED.

199
00:10:51,551 --> 00:10:53,918
LUL...

200
00:10:53,920 --> 00:10:57,221
Ik ben al mijn gevoel kwijt
     IN DE LINKERKANT
     VAN MIJN LICHAAM.

201
00:10:58,992 --> 00:11:02,127
KAN IEMAND
       BEL 1-1-6?

202
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
NIET AANRAKEN
    DIE TELEFOON!

203
00:11:04,197 --> 00:11:06,230
- OH, PAPA!
       - WAT IS HET NU?

204
00:11:06,232 --> 00:11:09,267
MIJN LERAREN WILLEN PRATEN
AAN JOU OVER MIJN HOUDING,

205
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
ALSOF IK HET HEB
          EEN HOUDING.

206
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
(zucht)
     DIT IS GEWOON PERFECT.

207
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
Ik probeer ons te vormen
      IN EEN FAMILIE
      DAT ZAL BINNENKOMEN,

208
00:11:16,109 --> 00:11:18,109
EN WAT KRIJG IK?
       EEN NORSE TIENER,

209
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
EEN ZUSTER GEOBSESSEERD
   MET EEN MAN EN EEN BROER
   WIE DRINKT TE VEEL.

210
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
IS ER NOG EEN ANDER
      FAMILIE IN HET HEEL
      WERELD ZOALS DEZE?

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,950
Ik denk het niet.

212
00:11:27,754 --> 00:11:29,988
- Eerlijk gezegd, dat kan ik niet
         NEEM HET MEER.
       - IK OOK NIET.

213
00:11:29,990 --> 00:11:32,691
- IK BEN HIER WEG.
    - Ik moet het uitzoeken
      WAT IS ER MET BRAD GEBEURD.

214
00:11:32,693 --> 00:11:35,359
"VERWEK BRAKEN."
              ER IS EEN IDEE.

215
00:11:37,564 --> 00:11:41,132
Als iemand mij nodig heeft,
Ik ben in de garage...

216
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
HET OPZETTEN VAN PEG-BORD.

217
00:11:52,846 --> 00:11:54,779
- Hallo, BRAD.
         - SALLY.

218
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Ik kom kijken
       UW TELEFOON.

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,858
SALLY, alsjeblieft,
           KALMEN.

220
00:12:06,860 --> 00:12:10,095
NEE, DAT KAN NIET
        MAIM HARRY.

221
00:12:10,097 --> 00:12:12,964
Ik weet het niet,
         VIND IEMAND
         OP DE STRAAT.

222
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
- PROBLEMEN THUIS?
      - NEE.  WAAROM ZOU JE
        ZEG DAT?

223
00:12:18,105 --> 00:12:20,338
- Hij heeft niet gebeld, hè?
   - NOG NIET.

224
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
Beide: MMM.

225
00:12:23,343 --> 00:12:26,978
Ik wou dat Sally dat had gedaan
     ENKELE VROUWENVRIENDEN
     OM NAAR TE DRAGEN.

226
00:12:26,980 --> 00:12:29,513
- VRAAG JE OM MIJN HULP?
- BIEDT U HET AAN?

227
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
HOE KAN IK AANBIEDEN
     ALS IK HET NIET WEET
     WAT VRAAG JE?

228
00:12:31,451 --> 00:12:34,252
- WAAROM ZOU IK HET VRAGEN?
      Ik heb geen hulp nodig.
    - Dan bied ik niets aan.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
FIJN MET MIJ.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,456
Je kunt het niet zeggen,
       KAN JIJ?

231
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
HELP ME!

232
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
Ik weet niet wat ik moet doen.
    Ik kan het niet aanzien
    HAAR ZO.

233
00:12:45,732 --> 00:12:47,565
DAAR, DAT
        WAS NIET ZO HARD.

234
00:12:47,567 --> 00:12:49,567
- DAN HELPT U?
      - NEE.

235
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
KUN JE HAAR NIET GEWOON NEMEN
VANAVOND UIT EN MET HAAR PRATEN?

236
00:12:51,638 --> 00:12:54,272
JE HOEFT NIET ALLEEN TE GAAN.
NINA ZOU GELUKKIG ZIJN
Om je te vergezellen.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,274
OOO, het spijt me,

238
00:12:56,276 --> 00:12:59,543
VANAVOND IS DE NACHT DAT IK BEN
MIJN OGEN UITGEGOTEN.

239
00:12:59,545 --> 00:13:01,646
KUNT U HET NIET VERPLAATSEN?

240
00:13:01,648 --> 00:13:04,149
PLAATS JEZELF IN HAAR POSITIE--
JE GAAT UIT OP EEN DATUM,

241
00:13:04,151 --> 00:13:06,818
JE HEBT EEN PRACHTIGE TIJD,
VERSCHILLENDE OPWEKKEN STIMULI

242
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
VLIEG heen en weer
    OVER DE TAFEL,

243
00:13:08,822 --> 00:13:11,956
En dan belt hij niet.
HOE ZOU JE REPAREREN?
JEZELF?

244
00:13:11,958 --> 00:13:14,859
Ik zou lekker worden en geroosterd worden
      EN NOEM HEM VUILIGE NAMEN.

245
00:13:14,861 --> 00:13:17,962
JA, GEWELDIG.
GA NU EN DOE DAT
MET SALLIE.

246
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
JE KOOPT.

247
00:13:19,966 --> 00:13:22,133
NATUURLIJK.

248
00:13:22,135 --> 00:13:24,735
OH, ZE IS VEEL MEER
              VERSTOORD DAN DAT.

249
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
DR. SALOMON,
    Laat mij bot zijn.

250
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
TOMMY LIJKT TE HEBBEN
EEN PROBLEEM MET AUTORITEIT.

251
00:13:34,881 --> 00:13:36,647
En Jimmy weigerde
              OM HET TOUW TE BEKLIMMEN.

252
00:13:36,649 --> 00:13:38,917
WAT stond er bovenaan
      VAN HET TOUW?

253
00:13:44,191 --> 00:13:48,359
ALS HIJ MIJN JONGEN WAS,
  Ik zou zijn kleine billen opwarmen.

254
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
JIJ BENT DEGENE
    Ik wilde niet dat hij ging zitten
    MET DE MEISJES, toch?

255
00:13:55,768 --> 00:13:59,137
Ik denk dat hij gewoon jaloers is
   OMDAT IK ZOVEEL HEB GEDAAN
   BETER DAN HIJ.

256
00:13:59,139 --> 00:14:02,373
DR. SALOMON,
NIEMAND ZEI OOIT
VADER ZIJN IS GEMAKKELIJK.

257
00:14:02,375 --> 00:14:06,311
Je vertelt het mij.
       Sommigen van jullie moeten
KINDEREN HEBBEN,

258
00:14:06,313 --> 00:14:09,347
ZO BEANGSTIG
      ZOALS DAT GEDACHTE IS.

259
00:14:09,349 --> 00:14:11,049
WAT DOE JE?

260
00:14:11,051 --> 00:14:14,285
U MOET EEN GOED INSTELLEN
     VOORBEELD VOOR UW ZOON
     OM TE LEVEN.

261
00:14:14,287 --> 00:14:17,889
SINDS WANNEER DEED MIJN ZOON
   MIJN VERANTWOORDELIJKHEID WORDEN?

262
00:14:17,891 --> 00:14:20,558
JIJ BENT DEGENEN DIE HET ZIJN
    VALLEN OP DE BAAN.

263
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
DAT MOET JE DOEN
       LEEF HEM OP.

264
00:14:22,562 --> 00:14:25,563
KENNIS IS DE ENIGE
     KANS DIE DEZE PLANEET HEEFT
     VOOR OVERLEVEN.

265
00:14:25,565 --> 00:14:28,466
OP EEN DAG GA JE NAAR
MOET IEMAND VINDEN OM TE TREKKEN
UW COLLECTIEVE KONTEN

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
UIT DE KOSMISCHE TANG,
EN ALLES DAT JE HEBT
OM UIT TE KIEZEN

267
00:14:30,937 --> 00:14:32,703
IS EEN BOS
VAN TOUWKLIMMERS!

268
00:14:32,705 --> 00:14:34,705
DR. SALOMON,
         Ik denk dat je het vermijdt

269
00:14:34,707 --> 00:14:37,108
HET ECHTE PROBLEEM--
           DE THUISOMGEVING.

270
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Wel, natuurlijk
        Ik vermijd het.

271
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
HET IS VOL
        VAN GEKKE MENSEN.

272
00:14:46,887 --> 00:14:49,854
OH, KOM OP, SALLY.
Ik weet dat je binnen bent
VEEL PIJN,

273
00:14:49,856 --> 00:14:52,790
MAAR HET INHOUDEN IS NIET
Ik ga je iets goeds doen.

274
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
JE MOET HET UITLATEN.
KOM OP, OPENEN.

275
00:14:56,396 --> 00:14:58,529
(schreeuwen)

276
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
DAT HELPT ECHT.

277
00:15:05,038 --> 00:15:08,873
- DIT KAN NIET DE EERSTE ZIJN
    SLECHTE DATUM DIE JE OOIT HEBT GEHAD.
- Nou...

278
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
EEN PAAR JAAR GELEDEN,
         EEN VRIEND heeft mij erin geluisd,

279
00:15:11,378 --> 00:15:14,845
EN MIJN DATUM IS GEBEURD
       OM DEZE REUS TE ZIJN,
       SLIMME DOOIERZAK.

280
00:15:14,847 --> 00:15:17,815
- Ja, ik ben daar geweest.
    - WIE NIET?

281
00:15:17,817 --> 00:15:21,185
IK HEB OOIT DEZE CHEMIE GEDATEERD
PROFESSOR, DR. ABRAMMEN.

282
00:15:21,187 --> 00:15:23,854
OH, GOD, ZE BEGINT
         MET DE A's.

283
00:15:23,856 --> 00:15:26,857
Hij nodigde mij uit
NAAR PORTAGEMEREN
VOOR EEN ROMANTISCH WEEKEND,

284
00:15:26,859 --> 00:15:29,327
EN DAN GEWOON
    NOOIT VERZONDEN.

285
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
- Heb jij hem vermoord?
      - NEE, NEE.

286
00:15:31,564 --> 00:15:35,133
Ik geloof niet in geweld.
GEWELD NIET
DOE JIJ IETS GOED.

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,135
ECHTER EEN GASTANK
VOL SUIKER

288
00:15:37,137 --> 00:15:39,703
EN EEN VLAMENDE ZAK
VAN HONDENPOEP WIL.

289
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
En dat neem je mondeling?

290
00:15:46,313 --> 00:15:48,579
TOMMY, JE LERAREN
            LIJKEN TE DENKEN

291
00:15:48,581 --> 00:15:51,215
Ik handel niet genoeg
           ALS EEN VADER VOOR JOU.

292
00:15:51,217 --> 00:15:53,918
- JE BENT MIJN VADER NIET.
    - Nou, dat is waar,

293
00:15:53,920 --> 00:15:56,321
Maar ik wil het proberen
       OM ALS EEN TE HANDELEN.

294
00:15:56,323 --> 00:15:59,023
PRIMA.  WAT DOEN VADERS
     EN ZONEN SAMEN DOEN?

295
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
O, ze doen dit.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,765
JA, DAT HEB IK GEZIEN.

297
00:16:07,767 --> 00:16:09,767
AW.

298
00:16:13,406 --> 00:16:15,906
UITSTEKEND.
             WIJ ZIJN ROUGHHOUSING.

299
00:16:15,908 --> 00:16:17,842
ZOON.

300
00:16:22,182 --> 00:16:24,615
(beide schreeuwen)

301
00:16:40,733 --> 00:16:43,501
DIT IS GENOMEN
EEN VERKEERDE AFSLAG ERGENS.

302
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Ik heb een beter idee.

303
00:16:45,538 --> 00:16:48,539
WIJ KUNNEN DOEN WAT
       DE MAN BENEDEN
       DOET MET ZIJN ZOON.

304
00:16:48,541 --> 00:16:50,808
ZE KIJKEN TV VOOR
       18 UUR DIRECT.

305
00:16:50,810 --> 00:16:53,811
JA, HET IS DE KLASSIEKER
           MANNELIJK BONDEND RITUEEL.

306
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
<i> (themamuziek sportshow</i>
        <i>afspelen op tv )</i>

307
00:16:55,948 --> 00:16:58,216
O, KIJK,
          MAANDAGAVOND VOETBAL.

308
00:16:58,218 --> 00:17:00,251
Alles:
           ALLES GOED!

309
00:17:02,322 --> 00:17:04,555
WAT IS HET?

310
00:17:04,557 --> 00:17:06,957
IS ER NIET ERGENS
      WAAR MENSEN HET GEWOON KUNNEN HEBBEN

311
00:17:06,959 --> 00:17:09,360
BETEKENISLOZE SEKS
          MET DIVERSE PARTNERS?

312
00:17:09,362 --> 00:17:11,695
JA, HET IS GENOEMD
    DE jaren '70.

313
00:17:13,533 --> 00:17:16,434
Nou, hoe laat
             IS HET OPEN?

314
00:17:16,436 --> 00:17:19,404
Hé, kijk eens
        DE BARTMAN.

315
00:17:19,406 --> 00:17:22,173
OOH, GODS GESCHENK
AAN VROUWEN.

316
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
Ik hoop dat hij het heeft gehouden
               DE ONTVANGST.

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,550
OH, KRIJG EEN LAAD VAN

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,619
- DE KEREL IN HET VEST.
    - Ik hoop dat hij het heeft gehouden
      DE ONTVANGST.

319
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
KIJK, SALLY, DAT BEN JE
             NIET HET PROBLEEM.

320
00:17:42,228 --> 00:17:45,463
Jongens zijn sukkels.
         Je gaat gewoon NOOIT
         VIND DE PERFECTE MAN.

321
00:17:45,465 --> 00:17:48,032
JA, DE PERFECTE MAN
ZOU HEBBEN

322
00:17:48,034 --> 00:17:50,801
BILL GATES GELD,
    JIMMY SMITS' KONT,

323
00:17:50,803 --> 00:17:54,638
LIAM NEESON'S SCHOUDERS,
MICHAEL JORDAN'S DIJEN--

324
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
- EN WE HEBBEN EEN HERSENEN NODIG.
  - (spott) NEE, DAT DOEN WIJ NIET.

325
00:17:58,010 --> 00:18:01,612
Ja, je hebt gelijk,
      DAN DAN HIJ DENKEN
      ALS EEN MAN.

326
00:18:01,614 --> 00:18:04,682
KIJK, SALLY,
    Er is gewoon geen deal
    MET HET TEGENOVERSE GESLACHT.

327
00:18:05,918 --> 00:18:08,553
JA, HET TEGENOVERSE GESLACHT.

328
00:18:08,555 --> 00:18:10,555
Dat heb ik niet gedaan
            IETS MIS.

329
00:18:10,557 --> 00:18:12,557
HET ZIJN MANNEN.

330
00:18:12,559 --> 00:18:15,226
ZE ZIJN VOLLEDIG
          TEGENOVERSE SEKS.

331
00:18:15,228 --> 00:18:18,096
ZE JAGEN.  WIJ VERZAMELEN.
          Ze zweten.  WIJ GLOEIDEN.

332
00:18:18,098 --> 00:18:20,030
ZE SCHUDDEN.
              WIJ WISSEN.

333
00:18:21,234 --> 00:18:23,601
JIJ, JE GESLACHTSORGANEN

334
00:18:23,603 --> 00:18:26,003
ZIJN IN TOTAAL DIAMETRISCHE
TEGENSTELLING TEGEN DE MIJNE.

335
00:18:26,005 --> 00:18:29,107
Nou, hé, mag ik het je geven?
    OOIT EEN OPROEP OF...?

336
00:18:29,109 --> 00:18:32,310
OH, JA, IK ZAL ZIJN
WACHTEN BIJ DE TELEFOON.

337
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
(lachen)

338
00:18:34,981 --> 00:18:37,482
- HEBBEN WE HAAR VERGIFTIGD?
    - NEE...

339
00:18:37,484 --> 00:18:39,883
NU IS ZE
        EEN BUXOM, LANGIGE,

340
00:18:39,885 --> 00:18:42,620
Pruillippe teef
       MET HOUDING.

341
00:18:42,622 --> 00:18:45,423
Ik denk dat ze dat wel zal doen
       GEWOON GOED.

342
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
<i> ( deurbel gaat )</i>

343
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
- Hallo, BRAD.
         - S-SALLY.

344
00:18:51,498 --> 00:18:53,464
( grinnikt zenuwachtig )

345
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
Ik kwam hier om het je te vertellen

346
00:18:57,137 --> 00:19:00,338
DAT IK BEGRIJP
       UW BEPERKINGEN.

347
00:19:00,340 --> 00:19:03,274
( grinnikt )
Ik verwachtte te veel.

348
00:19:03,276 --> 00:19:06,444
Het spijt me zo.
         ALLES HET BESTE.

349
00:19:08,114 --> 00:19:10,148
OOPS.  Ik heb je knop.

350
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
VANAVOND NIET
GEWELDIG GEWEEST?

351
00:19:16,289 --> 00:19:19,223
ALLEEN ONS JONGENS
BIER DRINKEN,
SCHREEUWEN ALS IDIOTEN,

352
00:19:19,225 --> 00:19:21,725
UITSTOOT VAN VERSCHILLENDE GASSEN.

353
00:19:21,727 --> 00:19:23,861
OH!  O, KIJK.

354
00:19:23,863 --> 00:19:25,929
ZE DOEN
               DAT DING WEER.

355
00:19:25,931 --> 00:19:28,699
- OHH!
        - HIER KOMT HET.
          KIJK UIT.

356
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
Alles:
           OH, JA!

357
00:19:33,773 --> 00:19:35,573
- SALLY IS TERUG.
        - HET FEEST IS VOORBIJ.

358
00:19:35,575 --> 00:19:38,643
-Harry: DANK GOD.
    - SALLY, JE GLIMLACHT.

359
00:19:38,645 --> 00:19:41,212
- JE BENT VAST.
        - Nee, lul,

360
00:19:41,214 --> 00:19:44,248
IK BEN NIET GEVESTIGD OMDAT
IK BEN NOOIT GEBROKEN.

361
00:19:44,250 --> 00:19:47,418
Ik word verondersteld
        OM ZO TE ZIJN.
        IK BEN EEN VROUW.

362
00:19:47,420 --> 00:19:51,021
- JA, EN...?
   - VERTEL ME, DICK, WAT VOOR SOORT
     VAN SHAMPOO GEBRUIK JE?

363
00:19:51,023 --> 00:19:53,057
- IK WEET HET NIET.
        - PRECIES.

364
00:19:53,059 --> 00:19:55,059
EN VOEL JE
            DE Drang om te hebben

365
00:19:55,061 --> 00:19:57,061
EEN ACHT-POUND
            SCHREEUWENDE LARVE

366
00:19:57,063 --> 00:19:59,163
RIP ZIJN WEG UIT
          VAN JE ONDERBUIK?

367
00:20:02,001 --> 00:20:04,602
Nee, ik denk dat ik het kan
DOE ZONDER DAT.

368
00:20:04,604 --> 00:20:06,737
JE ZIET HIER,
             JIJ EN IK

369
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
ZIJN VOLLEDIG
         VERSCHILLENDE LEVENSVORMEN,

370
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
EN HET IS GEWOON
EEN ZIEKE KOSMISCHE GRAP

371
00:20:11,010 --> 00:20:13,244
DAT WE HEBBEN
         OM EEN PLANEET TE DELEN.

372
00:20:13,246 --> 00:20:15,246
Ik heb nagedacht
OVER UW OPDRACHT.

373
00:20:15,248 --> 00:20:17,881
Misschien was het niet eerlijk van mij,
MAAKT VAN JOU DE VROUW.

374
00:20:17,883 --> 00:20:19,883
Ik ben in orde.

375
00:20:19,885 --> 00:20:22,520
IK KAN HET AAN
         DE STEMMINGSWISSELINGEN,
         DE EMOTIONELE KWESTIES,

376
00:20:22,522 --> 00:20:25,956
DE KATALLEN,
         HET BESTRAFFENDE ONDERGOED,

377
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
OMDAT, EERLIJK, WANNEER IK
     DENK AAN HET ALTERNATIEF...

378
00:20:30,863 --> 00:20:32,796
Ik MOET GEWOON LACHEN.

379
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
MOEDER AARDE.

380
00:20:46,011 --> 00:20:49,046
VADER TIJD.

381
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
- DAME GELUK.
   - "HEREN KWARTAAL."

382
00:20:54,019 --> 00:20:56,854
DOCHTERS VAN
DE AMERIKAANSE REVOLUTIE.

383
00:20:56,856 --> 00:20:58,822
"ZOON VAN KONG."

384
00:20:59,992 --> 00:21:02,993
- FEESTER.
    - DE PEEETVADER VAN DE ZIEL.

385
00:21:06,132 --> 00:21:08,165
MISSISSIPPI.

386
00:21:12,438 --> 00:21:14,405
Mijnheer SIPPI.

387
00:21:20,747 --> 00:21:24,582
<i> (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)</i>